In Office 2007 gibt es ein sehr nettes von mir erst soeben entdecktes Feature:

Den Übersetzungstooltip. Zuerst auf einem Dokument per Rechtsklicks Translate->Beliebige Sprache wählen

Hält man dann den Cursor über ein Wort, erscheint die Übersetzung als ToolTip. Und so sieht das ganze dann aus: